道谢 (dào xiè) — expresar agradecimiento, agradecer (a alguien)

Definición

Verbo formal que significa 'expresar agradecimiento' (a menudo como una acción concreta como agradecer a alguien en persona). Contrasta con el sustantivo 谢谢, que es el 'gracias' cotidiano usado en conversación.

verbo
expresar agradecimientoagradecer (a alguien)

Ejemplos

  • 道谢。
    Tā xiàng wǒ dào xiè le.
    Me agradeció.
  • 。
    Wǒ lín bié shí xiàng tā dào le yī shēng xiè.
    Le di una palabra de agradecimiento al irme.
  • 道谢。
    Nǐ zuì hǎo dāng miàn xiàng zhǔ rén dào xiè.
    Será mejor que le agradezcas al anfitrión en persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

道dàodecir/expresar
谢xiègracias

“道” expresa decir algo y “谢” son las gracias; juntos significan dar las gracias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.