遗志 (yí zhì) — deseo o encargo no cumplido de una persona fallecida

Definición

遗志 (yízhì, no yízhī) es el sustantivo 'voluntad incumplida del difunto' — casi siempre se usa con verbos como 完成, 实现 o 继承, no como objeto independiente de posesión.

sustantivo
deseo o encargo no cumplido de una persona fallecida
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 遗志，。
    Tā lín zhōng qián liú xià de yí zhì, wǒ men yí dìng yào nǔ lì shí xiàn.
    El legado que dejó en su lecho de muerte, debemos esforzarnos por cumplirlo.
  • 遗志，。
    Jì chéng xiān bèi de yí zhì, shì wǒ men de zé rèn.
    Heredar el legado de nuestros predecesores es nuestra responsabilidad.
  • 遗志。
    Tā men jué xīn wán chéng liè shì de yí zhì.
    Están decididos a cumplir el legado de los mártires.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yídejado atrás
志zhìvoluntad

遗 significa dejado atrás, y 志 significa voluntad; la palabra nombra un deseo dejado por alguien fallecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.