遣返 (qiǎn fǎn) — repatriar

Definición

遣返 (qiǎnfǎn) es un término formal/oficial que significa enviar a alguien de vuelta a su país de origen, típicamente por orden del gobierno. Se usa en contextos legales, diplomáticos y noticiosos.

verbo
repatriar

Ejemplos

  • 遣返。
    Zhèng fǔ jué dìng qiǎn fǎn nà xiē nàn mín.
    El gobierno decidió repatriar a esos refugiados.
  • 遣返。
    Tā men bèi qiǎn fǎn huí zì jǐ de guó jiā.
    Fueron repatriados a su propio país.
  • 遣返。
    Guó jì zǔ zhī xié zhù qiǎn fǎn zhàn fú.
    Organizaciones internacionales ayudaron a repatriar a prisioneros de guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

遣qiǎnenviar
返fǎnregresar

“遣” enviar y “返” regresar se combinan para significar mandar a alguien de vuelta a casa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →
Aparece en
Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.