遮拦 (zhē lán) — bloquear; impedir; obstruir

Definición

verbo
bloquearimpedirobstruir

Ejemplos

  • 遮拦。
    Tā yòng shuāng shǒu zhē lán zhù duì fāng de gōng jī.
    Usó ambas manos para bloquear el ataque del oponente.
  • 遮拦。
    Nóng mì de shù yè zhē lán le yáng guāng.
    Las hojas espesas bloquearon la luz del sol.
  • 遮拦。
    Méi yǒu rèn hé kùn nan néng zhē lán wǒ men qián jìn de jiǎo bù.
    Ninguna dificultad puede impedir nuestros pasos hacia adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遮zhēbloquear
拦lánobstruir

遮 y 拦 ambos significan detener u obstruir; juntos enfatizan el bloqueo o impedimento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Abrir 拦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.