遮盖 (zhē gài) — cubrir (físicamente); ocultar, esconder (un hecho, error, etc.)

Definición

遮盖 (zhē gài) cubre tanto el cubrimiento físico (niebla, tela) como ocultar hechos/errores. Para cubrimiento físico puro usa 覆盖; para ocultar hechos deliberadamente usa 隐瞒.

verbo
cubrir (físicamente)ocultaresconder (un hecho, error, etc.)

Ejemplos

  • 遮盖。
    Tā yòng yí kuài bù bǎ zhuō zi zhē gài qǐ lái le.
    Cubrió la mesa con un paño.
  • 遮盖。
    Zhè jiàn shì shuí yě zhē gài bù liǎo.
    Nadie puede encubrir este asunto.
  • 遮盖。
    Nóng wù zhē gài le zhěng gè shān gǔ.
    Una niebla espesa cubrió todo el valle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遮zhēcubrir
盖gàicubrir

「遮」 significa cubrir y 「盖」 también significa cubrir; juntos indican ocultar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.