避孕 (bì yùn) — (sustantivo) anticoncepción; (verbo-objeto, separable) practicar la anticoncepción, evitar el embarazo

Definición

避孕 (bì yùn) es una frase verbo-objeto separable que significa 'prevenir el embarazo' o, como sustantivo, 'anticoncepción'. El verbo-objeto puede separarse para insertar aspecto/cantidades, como en 避一下孕 (evitar el embarazo por un tiempo).

sustantivo
anticoncepción(verbo-objeto, separable) practicar la anticoncepciónevitar el embarazo

Ejemplos

  • 避孕。
    Tā men zhèng zài kǎo lǜ cǎi qǔ nǎ zhǒng bì yùn cuò shī.
    Están considerando qué medida anticonceptiva tomar.
  • 。
    Tā jiàn yì zhàng fu shǐ yòng bì yùn tào.
    Ella sugirió que su marido usara un condón.
  • 。
    Yī shēng jiàn yì tā zàn shí bì yí xià yùn.
    El médico le aconsejó que evitara el embarazo por un tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

避bìevitar
孕yùnembarazo

避 significa evitar, y 孕 significa embarazo; 避孕 es el acto de evitar el embarazo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

孕 se dibuja como una mujer embarazada con un feto.

Abrir 孕 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.