避邪 (bì xié) — alejar a los espíritus malignos; proteger contra el mal

Definición

Alejar o repeler a los espíritus malignos, típicamente mediante talismanes, amuletos, plantas o jade — una práctica folclórica tradicional más que una 'evitación' literal. A menudo se empareja con 驱邪, que se enfoca en expulsar activamente el mal.

verbo
alejar a los espíritus malignosproteger contra el mal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 避邪。
    Xǔ duō rén pèi dài yù shí lái bì xié.
    Muchas personas usan jade para alejar a los espíritus malignos.
  • 避邪。
    Mén shàng tiē le bì xié de fú zhòu.
    Se pegó en la puerta un talismán para alejar el mal.
  • 避邪。
    Zhè zhǒng zhí wù bèi rèn wéi kě yǐ bì xié qū xié.
    Se cree que esta planta aleja el mal y expulsa la maldad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

避bìevitar
邪xiéespíritus malignos

避 se refiere a evitar y 邪 a los espíritus malignos; juntos describen alejar el mal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.