避风港 (bì fēng gǎng) — un puerto que brinda refugio del viento (literal); un refugio, un amparo (figurado)

Definición

sustantivo
un puerto que brinda refugio del viento (literal)un refugioun amparo (figurado)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 避风港。
    Chuán zài bào fēng yǔ zhōng shǐ jìn le bì fēng gǎng.
    El barco navegó hacia el puerto durante la tormenta.
  • 避风港。
    Jiā shì xīn líng de bì fēng gǎng.
    El hogar es un refugio para el alma.
  • 避风港。
    Zhè ge zì rán bǎo hù qū shì xǔ duō yě shēng dòng wù de bì fēng gǎng.
    Esta reserva natural es un refugio para muchos animales salvajes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

避风evitar el viento
避bìevitar风fēngviento
动宾Verbo + objeto
港gǎngpuerto

避 significa evitar, 风 es viento, 港 es puerto; un puerto que protege del viento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío; agua
Parte de sonido声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

港 usa 水 (río; agua) para mostrar su significado y 巷 para darle el sonido.

Abrir 港 →
Aparece en
Conceptos abstractosBarcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.