那场 (nà chǎng) — (pronombre) ese (calidad de datos cuestionable)

Definición

那场 (nà chǎng) es un demostrativo más el clasificador 场, usado antes de eventos o actuaciones (partidos, películas, accidentes) para significar 'ese…'. Es el equivalente hablado de 该 / 此次 en la escritura más formal.

pronombre
ese (calidad de datos cuestionable)

Ejemplos

  • 那场。
    nà chǎng Bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Ese partido fue muy emocionante.
  • 那场。
    nà chǎng Diàn yǐng wǒ kàn guò liǎng cì.
    He visto esa película dos veces.
  • 那场。
    nà chǎng Shì gù fā shēng zài zuó tiān.
    Ese accidente ocurrió ayer.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.