邪念 (xié niàn) — pensamiento malvado, idea perversa

Definición

Un pensamiento malvado o perverso que surge en la mente, a menudo uno que la persona intenta suprimir. Más fuerte y literario que 坏念头, que es el término coloquial cotidiano para una idea mala/maligna.

sustantivo
pensamiento malvadoidea perversa

Ejemplos

  • 邪念。
    Tā xīn zhōng tū rán shēng chū le yí gè xié niàn.
    Un pensamiento malvado surgió de repente en su corazón.
  • 邪念。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de xié niàn.
    Ella se esforzó por suprimir sus pensamientos perversos.
  • 邪念，。
    xié niàn Rú guǒ bú qù kòng zhì, jiù huì niàng chéng dà huò.
    Si los pensamientos malvados no se controlan, causarán un gran desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邪xiémalvado
念niànpensamiento

邪 significa malvado y 念 significa pensamiento, por lo que el sentido es un pensamiento malvado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.