郁闷 (yù mèn) — sombrío, deprimido, frustrado (a menudo por estar atrapado en una situación desagradable)

Definición

Palabra cotidiana para sentirse decaído y frustrado, por una situación estancada o molesta. Más fuerte/coloquial que 忧郁; menos clínico que 抑郁.

adjetivo
sombríodeprimidofrustrado (a menudo por estar atrapado en una situación desagradable)

Ejemplos

  • ，郁闷。
    Jīn tiān xià yǔ bù néng chū qù wán, zhēn yù mèn.
    Está lloviendo hoy y no puedo salir — qué frustrante.
  • ，郁闷。
    Tā zuì jìn gōng zuò bú shùn, xīn qíng hěn yù mèn.
    Últimamente ha tenido problemas en el trabajo y se siente muy deprimido.
  • 郁闷，。
    Bié yù mèn le, chū qù zǒu zǒu jiù hǎo le.
    No estés tan decaído — sal a caminar y te sentirás mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

郁yùdeprimido
闷mēnopresivo

郁 (deprimido) y 闷 (opresivo) ambos transmiten un estado de ánimo pesado y sombrío.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

  • 林林línbosque
  • 大大dàpersona de pie
  • 勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosSalud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.