郊外 (jiāo wài) — afueras, suburbios (el área en el borde de una ciudad)

Definición

Una palabra general para el área justo fuera de una ciudad, a menudo pintoresca o rural. 郊区 es el término más oficial/administrativo para distritos suburbanos; 野外 es la naturaleza abierta lejos de las ciudades.

sustantivo
afuerassuburbios (el área en el borde de una ciudad)

Ejemplos

  • 郊外。
    Zhōu mò hěn duō rén qù jiāo wài yě cān.
    Mucha gente va a las afueras a hacer un picnic los fines de semana.
  • 郊外，。
    jiāo wài De fēng jǐng hěn měi, shì hé pāi zhào.
    El paisaje en las afueras es hermoso y adecuado para tomar fotos.
  • 郊外，。
    Tā zhù zài jiāo wài, měi tiān zuò huǒ chē jìn chéng shàng bān.
    Vive en las afueras y toma el tren a la ciudad para trabajar todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

郊jiāosuburbio
外wàiafuera

郊外 junta 郊 (suburbio) con 外 (afuera), nombrando la zona fuera de la ciudad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Mismo sonido hoy

郊 combina la parte semántica 邑 (escrita como 阝) con 交, la parte fonética.

Abrir 郊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.