部属 (bù shǔ) — (sustantivo) una persona subordinada (en una jerarquía oficial o militar); (sustantivo) una unidad o departamento subordinado (adscrito a una organización más grande)

Definición

En contextos oficiales o militares, 部属 se refiere a una persona (o unidad) que sirve bajo una autoridad superior — subordinados en una cadena de mando. Úsalo para jerarquía formal, no para 'personal' cotidiano como 员工.

sustantivo
una persona subordinada (en una jerarquía oficial o militar)una unidad o departamento subordinado (adscrito a una organización más grande)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 部属。
    Tā shì yí wèi fēi cháng zhōng chéng de bù shǔ.
    Es un subordinado muy leal.
  • 部属。
    Zhè ge bù shǔ dān wèi fù zé suǒ yǒu de hòu qín gōng zuò.
    Esta unidad subordinada es responsable de todo el trabajo logístico.
  • 部属。
    Jiāng jūn duì tā de bù shǔ fēi cháng yán lì.
    El general es muy estricto con sus subordinados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

部bùministerio
属shǔsubordinado

部 (ministerio) y 属 (subordinado) se combinan para referirse a un ministerio subordinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.