鄙人 (bǐ rén) — (literario, arcaico, humilde) yo; su humilde servidor (término autodespectivo usado en cartas o contextos corteses)

Definición

Referencia arcaica y escrita que significa 'yo', usada humildemente en cartas o discursos formales. Mucho más literaria y autocrítica que cualquier pronombre hablado.

modismo
(literario, arcaico, humilde) yosu humilde servidor (término autodespectivo usado en cartas o contextos corteses)

Ejemplos

  • 鄙人，。
    bǐ rén Bù cái, chéng méng xiān sheng hòu ài.
    Soy indigno, pero estoy profundamente agradecido por su generosidad, señor.
  • 鄙人，。
    Cǐ shì bǐ rén lüè zhī yī èr, yuàn yǔ zhū wèi fēn xiǎng.
    Por casualidad sé un poco sobre este asunto y me gustaría compartirlo con todos ustedes.
  • 鄙人，。
    bǐ rén Cái shū xué qiǎn, hái wàng duō duō zhǐ jiào.
    Este humilde sirviente carece de talento y conocimientos; humildemente pido su guía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鄙bǐhumilde
人rénpersona

“鄙” sugiere algo humilde o de bajo rango, y “人” significa persona; juntos forman una forma humilde de referirse a uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 啚啚bǐpueblo fronterizo
  • 邑邑yìciudad

鄙 comenzó como 啚, una forma para designar un pueblo fronterizo. Más tarde se le agregó 邑, que significa ciudad, al lado.

Abrir 鄙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.