鄙夷 (bǐ yí) — menospreciar, despreciar (formal/literario)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'menospreciar, despreciar'. Más fuerte y más escrito que 蔑视, que es el verbo cotidiano 'menospreciar'.

verbo

menospreciardespreciar (formal/literario)

鄙夷。
Tā nà zhǒng bǐ yí de mù guāng ràng rén hěn bù shū fu.
Esa mirada despectiva suya hizo que la gente se sintiera muy incómoda.
鄙夷。
Duì ruò zhě bù yīng cǎi qǔ bǐ yí de tài dù.
No se debe adoptar una actitud despectiva hacia los débiles.
，鄙夷。
Tā miè shì quán guì, bǐ yí qū yán fù shì zhī bèi.
Desprecia a los poderosos y menosprecia a quienes les hacen la pelota.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鄙bǐdesprecio

夷yímenospreciar

Ambas partes expresan desprecio, por lo que la palabra significa menospreciar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

鄙 comenzó como 啚, una forma para designar un pueblo fronterizo. Más tarde se le agregó 邑, que significa ciudad, al lado.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original mostraba 矢 (flecha) con 弓 (cuerda), y significaba disparar flechas. En formas posteriores apareció 大 (persona) con 弓 (arco).