鄙视 (bǐ shì) — despreciar, menospreciar, mirar por encima del hombro

Definición

Verbo escrito/formal para 'despreciar', más fuerte y literario que el cotidiano 看不起. Más cercano a 蔑视 y 藐视 en registro; 唾弃 añade rechazo activo, 嫌弃 es disgusto más suave.

verbo
despreciarmenospreciarmirar por encima del hombro
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鄙视。
    Tā yīn wèi qī piàn bèi dà jiā bǐ shì.
    Es despreciado por todos debido a su engaño.
  • 鄙视。
    Wǒ bǐ shì nà zhǒng zì sī zì lì de rén.
    Desprecio a las personas egoístas y egocéntricas.
  • 鄙视。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng gāi shòu dào shè huì de bǐ shì.
    Este tipo de comportamiento debería ser menospreciado por la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鄙bǐdesprecio o inferioridad
视shìmirar

鄙 indica desprecio o inferioridad, y 视 significa mirar; juntos significan menospreciar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 啚啚bǐpueblo fronterizo
  • 邑邑yìciudad

鄙 comenzó como 啚, una forma para designar un pueblo fronterizo. Más tarde se le agregó 邑, que significa ciudad, al lado.

Abrir 鄙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.