酌情 (zhuó qíng) — actuar a discreción, teniendo en cuenta las circunstancias específicas

Definición

Verbo formal: actuar a discreción según la situación. Suele aparecer antes de un verbo (酌情处理 'manejar como mejor parezca'), por lo que no lleva su propio objeto.

verbo
actuar a discreción, teniendo en cuenta las circunstancias específicas

Ejemplos

  • 酌情。
    Gōng sī jiāng gēn jù shì chǎng qíng kuàng zhuó qíng tiáo zhěng jià gé.
    La empresa ajustará los precios a su discreción según las condiciones del mercado.
  • ，酌情。
    Duì yú wéi guī xíng wéi, guǎn lǐ yuán huì zhuó qíng chǔ fá.
    El administrador impondrá sanciones a su discreción por infracciones.
  • 酌情。
    Píng wěi kě yǐ zhuó qíng gěi xuǎn shǒu é wài jiā fēn.
    Los jueces pueden otorgar puntos adicionales a los concursantes a su discreción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

酌zhuóconsiderar
情qíngcircunstancias

酌 significa sopesar o considerar y 情 significa circunstancias; juntos significan actuar según la situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酌 se forma con 酉 y 勺: 酉 está relacionado con su significado y 勺 aporta el sonido.

Abrir 酌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.