配制 (pèi zhì) — preparar o componer (una mezcla, medicina, fórmula química, etc.)

Definición

Un verbo técnico/formal que significa preparar o componer combinando ingredientes — usado en contextos de química, farmacia y cocina. Enfatiza la mezcla de componentes en proporciones específicas, más preciso que el general 制作 ('hacer, producir').

verbo
preparar o componer (una mezcla, medicina, fórmula química, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 配制。
    Yào fáng àn zhào yī shēng de chǔ fāng pèi zhì le zhè zhǒng yào.
    La farmacia preparó esta medicina según la receta del doctor.
  • 配制。
    Zhè zhǒng huà xué shì jì shì zài shí yàn shì lǐ pèi zhì chū lái de.
    Este reactivo químico fue preparado en el laboratorio.
  • 配制。
    Chú shī yòng bù tóng de xiāng liào pèi zhì le dú tè de tiáo liào.
    El chef preparó un condimento único combinando diferentes especias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

配pèimezclar
制zhìfabricar

配 consiste en mezclar o preparar, y 制 significa fabricar; juntos significan preparar una mezcla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.