配备 (pèi bèi) — (verbo) proporcionar, equipar, asignar; (sustantivo) equipo, accesorios, herramientas

Definición

配备 es tanto un verbo ('equipar/proporcionar con') como un sustantivo ('el equipo en sí'). 装备 es el equivalente más cercano como par verbo-sustantivo; 设备 es solo un sustantivo para instalaciones y equipos más grandes.

verbo
proporcionarequiparasignar
sustantivo
equipoaccesoriosherramientas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 配备。
    Gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi bèi le yì tái xīn diàn nǎo.
    La empresa proporcionó una computadora nueva a cada empleado.
  • 配备。
    Zhè liàng chē de ān quán pèi bèi fēi cháng xiān jìn.
    El equipo de seguridad de este coche es muy avanzado.
  • 配备。
    Shí yàn shì pèi bèi le zuì xīn de yí qì.
    El laboratorio fue equipado con los instrumentos más recientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

配pèidistribuir
备bèipreparar

配 significa distribuir o emparejar, y 备 quiere decir preparar o equipar, por lo que la palabra indica proporcionar equipamiento o personal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.