配套 (pèi tào) — formar un conjunto completo; ser compatible o que combina

Definición

配套 enfatiza un conjunto de elementos diseñados o elegidos para funcionar juntos como un todo (software/hardware, muebles, piezas). Compara con 搭配 (emparejamiento/coordinación, especialmente colores, comida, ropa) y 匹配 (dos sistemas o personas que son compatibles).

verbo
formar un conjunto completoser compatible o que combina

Ejemplos

  • 。
    Zhè tào shā fā gēn chá jī bú pèi tào.
    Este juego de sofás no combina con la mesa de centro.
  • 配套。
    Wǒ men xū yào pèi tào de ruǎn jiàn hé yìng jiàn.
    Necesitamos software y hardware compatibles.
  • 配套。
    Zhè xiē líng jiàn kě yǐ pèi tào shǐ yòng.
    Estas piezas se pueden usar juntas como un conjunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèiemparejar
套tàoconjunto

配 significa emparejar y 套 quiere decir conjunto, así que juntos describen cosas que forman un conjunto completo y compatibles entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.