配料 (pèi liào) — (verbo-objeto) proporcionar o mezclar ingredientes según una receta o fórmula; (sustantivo) ingredientes, componentes (para cocinar o fabricar)

Definición

配料 cubre tanto los ingredientes en sí (sustantivo) como el acto de mezclarlos o medirlos según una receta (verbo). Compárese con 调料, que son condimentos para dar sabor; 配料 es el conjunto más amplio de componentes crudos, incluyendo 调料.

verbo
(verbo-objeto) proporcionar o mezclar ingredientes según una receta o fórmula
sustantivo
ingredientescomponentes (para cocinar o fabricar)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 。
    Chú shī pèi hǎo le suǒ yǒu de liào.
    El chef preparó todos los ingredientes.
  • 配料。
    Zhè dào cài de pèi liào fēi cháng jiǎng jiu.
    Los ingredientes de este plato están muy cuidadosamente seleccionados.
  • 配料。
    Zhè xiē pèi liào xū yào àn zhào bǐ lì hùn hé.
    Estos ingredientes deben mezclarse según la proporción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèimezclar
料liàoingredientes

配 quiere decir mezclar y 料 son los ingredientes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
CocinaSabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.