配电 (pèi diàn) — distribución de energía; distribución eléctrica

Definición

sustantivo
distribución de energíadistribución eléctrica

Ejemplos

  • 配电。
    Zhè ge chéng shì de pèi diàn xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    El sistema de distribución de energía de esta ciudad es muy avanzado.
  • 配电。
    pèi diàn Shì diàn lì gōng chéng zhōng de zhòng yào huán jié.
    La distribución de energía es una parte importante de la ingeniería eléctrica.
  • 配电。
    Gōng sī fù zé zhěng gè qū yù de pèi diàn gōng zuò.
    La empresa es responsable del trabajo de distribución de energía de toda el área.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèidistribuir
电diànelectricidad

配 (distribuir) y 电 (electricidad) se combinan para significar distribuir electricidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.