配电盘 (pèi diàn pán) — panel de distribución, tablero de conmutación

Definición

sustantivo
panel de distribucióntablero de conmutación
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 配电盘。
    Zhè ge pèi diàn pán shì xīn de.
    Este panel de distribución es nuevo.
  • 配电盘。
    Qǐng jiǎn chá yí xià pèi diàn pán de jiē xiàn.
    Por favor, revisa el cableado del panel de distribución.
  • 配电盘。
    Gōng chéng shī zhèng zài ān zhuāng pèi diàn pán.
    El ingeniero está instalando el panel de distribución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

配电distribuir electricidad
配pèidistribuir电diànelectricidad
动宾Verbo + objeto
盘pánpanel

配 y 电 juntos significan distribuir electricidad, mientras que 盘 se refiere al panel.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.