配色 (pèi sè) — combinar o armonizar colores

Definición

配色 (pèisè) significa combinar o coordinar colores en un diseño — se usa en arte, moda y decoración de interiores, no como verbo general para 'colorear'. La estructura verbo-objeto a menudo toma un sujeto como 衣服, 房间 o 画面.

verbo
combinar o armonizar colores

Ejemplos

  • 配色。
    Zhè jiàn yī fu de pèi sè hěn hé xié.
    La combinación de colores de esta prenda es muy armoniosa.
  • 配色。
    Shè jì shī zhèng zài kǎo lǜ rú hé pèi sè.
    El diseñador está considerando cómo combinar los colores.
  • 。
    Tā gěi kè tīng pèi le yí gè nuǎn sè diào.
    Combinó una paleta de colores cálidos para la sala de estar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèicombinar
色sècolor

配 significa combinar o arreglar, y 色 significa color; por eso su significado es combinar colores.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.