酣畅 (hān chàng) — desenfrenado y satisfactorio (de beber, dormir, jugar, etc.); de todo corazón; a gusto

Definición

酣畅 (hānchàng) describe hacer algo con pleno y desinhibido disfrute — beber, dormir, jugar. Positivo y despreocupado, a diferencia de 放纵 que tiene un sentido negativo de 'indulgente/sin disciplina'.

adjetivo
desenfrenado y satisfactorio (de beber, dormir, jugar, etc.)de todo corazóna gusto

Ejemplos

  • 酣畅。
    Tā zài jiǔ xí shàng hē dé shí fēn hān chàng.
    Bebió muy a gusto en el banquete.
  • 酣畅，。
    Zuó wǎn wǒ shuì le yí gè hān chàng de jué, jīn tiān jīng shén hěn hǎo.
    Anoche dormí profundamente, así que hoy estoy lleno de energía.
  • 。
    Zhè chǎng qiú sài tā men tī dé hān chàng lín lí.
    Jugaron este partido de fútbol con vigor desenfrenado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

酣hāntotal
畅chànglibre

La satisfacción profunda y la libertad sin trabas se unen en este sentido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol<!--
Parte de sonido声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酣 une 酉, relacionada con el alcohol, con 甘, que aporta el sonido y también significa dulce.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暢; 畅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暢 combina 申 y 昜, siendo 昜 la que da la pronunciación; la versión simplificada 畅 es una abreviatura posterior.

Abrir 畅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.