酣畅淋漓 (hān chàng lín lí) — de todo corazón; plenamente; a gusto; con gran intensidad y satisfacción

Definición

Chengyu (modismo) que describe algo hecho con toda intensidad y profunda satisfacción — típicamente beber, jugar, escribir o actuar. Generalmente es un elogio, más fuerte que el simple 痛快.

modismo
de todo corazónplenamentea gustocon gran intensidad y satisfacción

Ejemplos

  • 酣畅淋漓，。
    Tā hē dé hān chàng lín lí, tòng kuài jí le.
    Bebió con ganas y se sintió extremadamente feliz.
  • 酣畅淋漓，。
    Zhè chǎng qiú sài dǎ dé hān chàng lín lí, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Este partido se jugó con tal intensidad que el público quedó hipnotizado.
  • 酣畅淋漓，。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé hān chàng lín lí, yíng dé le rè liè zhǎng shēng.
    Dio un discurso apasionado en el escenario y ganó cálidos aplausos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

酣畅alegre y suave
酣hānalegre畅chàngsuave
联合Coordinación
淋漓goteando y fluido
淋língoteo漓lífluir
联合Coordinación

酣 y 畅 expresan comodidad profunda, mientras 淋 y 漓 añaden fluidez, logrando que la sensación se exprese por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol<!--
Parte de sonido声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酣 une 酉, relacionada con el alcohol, con 甘, que aporta el sonido y también significa dulce.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暢; 畅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暢 combina 申 y 昜, siendo 昜 la que da la pronunciación; la versión simplificada 畅 es una abreviatura posterior.

Abrir 畅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín淋lín
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 林 aporta el sonido del carácter.

Abrir 淋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí漓
Mismo sonido hoy

漓 combina 水 (agua) con 离, que da el sonido lí.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.