酸菜 (suān cài) — col china encurtida (un plato de verduras ferme…

Definición

sustantivo

col china encurtida (un plato de verduras fermentadas)

酸菜。
Dōng běi rén dōng tiān cháng cháng chī suān cài.
La gente del noreste de China suele comer repollo encurtido en invierno.
酸菜。
Mā ma yòng suān cài zuò le yí dào cài.
Mamá hizo un plato con repollo encurtido.
酸菜。
Chāo shì lǐ yǒu hěn duō zhǒng suān cài.
Hay muchos tipos de repollo encurtido en el supermercado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酸 es ácido, y 菜 es vegetal, por lo que se refiere a verduras encurtidas y ácidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

酉夋酸

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒu

Parte de sonido声符shēngfú

夋

夋qūn酸suān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.