TongTong
Iniciar sesión

酸黄瓜 (suān huáng guā) — pepinillo encurtido; pepinillo encurtido con eneldo

Definición

sustantivo
pepinillo encurtidopepinillo encurtido con eneldo
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 酸黄瓜，。
    Wǒ xǐ huan chī suān huáng guā, cuì cuì de hěn hǎo chī.
    Me gusta comer pepinos encurtidos; son crujientes y deliciosos.
  • 酸黄瓜，。
    Zhè jiā cān guǎn de suān huáng guā wèi dào hěn hǎo, měi cì lái dōu yào diǎn.
    Los pepinos encurtidos de este restaurante saben muy bien; los pido cada vez que vengo.
  • 酸黄瓜，。
    Zì jǐ zuò suān huáng guā qí shí bù nán, zhǐ yào bǎ huáng guā fàng zài cù hé táng lǐ yān jǐ tiān jiù hǎo.
    Hacer pepinos encurtidos tú mismo no es difícil; solo marina los pepinos en vinagre y azúcar por unos días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酸suānagrio
黄瓜pepino
黄huángamarillo瓜guāmelón
偏正Modificador + núcleo

酸 indica sabor agrio y 黄瓜 nombra el pepino; juntos describen un pepino encurtido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

Abrir 酸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →
Aparece en
Comida (general)Verduras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.