醒悟 (xǐng wù) — darse cuenta (de la verdad); despertar a la realidad

Definición

醒悟 significa darse cuenta de repente de una verdad o realidad a la que eras ciego. Se trata más de un despertar específico que 觉悟 (conciencia política/ideológica continua) y más concreto que 感悟 (percepción de la reflexión).

verbo
darse cuenta (de la verdad)despertar a la realidad

Ejemplos

  • ，醒悟。
    Jīng lì zhè cì shī bài hòu, tā zhōng yú xǐng wù le.
    Después de este fracaso, finalmente se dio cuenta.
  • ，醒悟。
    Tīng le tā de quàn gào, wǒ cái xǐng wù guò lái.
    Solo después de escuchar su consejo, me di cuenta de la realidad.
  • 醒悟。
    Tā hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn xǐng wù.
    Se arrepiente de no haberse dado cuenta antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

醒xǐngdespertar
悟wùdarse cuenta

醒 significa despertar y 悟 significa darse cuenta; juntos dan la idea de llegar a ver la verdad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú悟
Mismo sonido hoy

悟 se compone de 忄, una forma lateral de 心, y 吾, que aporta el sonido.

Abrir 悟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.