采摘 (cǎi zhāi) — recoger; arrancar | Diccionario chino tongtong

Definición

Forma más formal/literaria de 'coger, arrancar' (flores, fruta, té) que 摘. También cubre recolectar muestras, como 采.

verbo

recogerarrancar

采摘。
Tā měi tiān qù huā yuán cǎi zhāi xīn xiān de huā.
Va al jardín todos los días a recoger flores frescas.
采摘。
Nóng mín men zài qiū tiān cǎi zhāi pú tao niàng jiǔ.
Los agricultores recogen uvas para hacer vino en otoño.
采摘，。
Zhè xiē cǎo méi shì zuó tiān zǎo shàng cǎi zhāi de, fēi cháng tián.
Estas fresas fueron recogidas ayer por la mañana y son muy dulces.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

“采” y “摘” ambos significan recoger, así que juntos enfatizan coger o reunir cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

扌采採

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌啇摘

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

啇

啇dí摘zhāi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摘 se forma con 扌, una mano, y 啇, que aporta su sonido.

Aparece en