采油 (cǎi yóu) — extraer petróleo, bombear petróleo crudo

Definición

采油 es un término industrial que significa 'extraer petróleo' — se usa casi exclusivamente con 油田 ('campo petrolífero') como 油田采油, no se usa para líquidos cotidianos.

verbo
extraer petróleobombear petróleo crudo

Ejemplos

  • 采油。
    Zhè ge yóu tián yǐ jīng cǎi yóu shí duō nián le.
    Este campo petrolífero ha estado extrayendo petróleo por más de diez años.
  • 。
    Tā men zài zhè piàn hǎi yù cǎi le sān nián yóu.
    Extrajeron petróleo en esta área marina durante tres años.
  • 采油。
    Xīn xíng cǎi yóu shè bèi dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    El nuevo equipo de extracción de petróleo mejoró enormemente la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

采cǎiextraer
油yóuaceite

采 significa extraer y 油 significa aceite; por eso la palabra nombra la acción de extraer petróleo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.