采纳 (cǎi nà) — aceptar y adoptar (una sugerencia, plan, política, etc.)

Definición

采纳 significa aceptar oficialmente y poner en uso una sugerencia, plan o política. Se centra en respaldar una propuesta externa, mientras que 采取 enfatiza tomar una acción/método uno mismo y 采用 destaca elegir una herramienta/enfoque.

verbo
aceptar y adoptar (una sugerencia, plan, política, etc.)

Ejemplos

  • 采纳。
    Wǒ men cǎi nà le zhuān jiā de yì jiàn.
    Adoptamos la opinión del experto.
  • 采纳。
    Zhèng fǔ cǎi nà le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    El gobierno adoptó este plan de reforma.
  • 采纳。
    Gōng sī jué dìng cǎi nà xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    La empresa decidió adoptar nueva tecnología para mejorar la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

采cǎiseleccionar
纳nàacoger

采 significa seleccionar, y 纳 significa acoger; juntos significan aceptar una sugerencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.