TongTong
Iniciar sesión

释怀 (shì huái) — soltar (cargas emocionales), dejar de darle vueltas a (algo)

Definición

Un verbo que significa finalmente dejar ir sentimientos o recuerdos dolorosos. Se usa más a menudo en negativo (释不了怀) para decir que alguien todavía no puede superar algo.

verbo
soltar (cargas emocionales)dejar de darle vueltas a (algo)

Ejemplos

  • 释怀。
    Tā zhōng yú shì huái le guò qù de tòng kǔ.
    Finalmente dejó ir el dolor del pasado.
  • ，。
    Duì nà jiàn shì, tā shǐ zhōng shì bù liǎo huái.
    Todavía no puede dejar ir ese asunto.
  • 释怀。
    Shí jiān néng ràng rén shì huái yí qiè.
    El tiempo puede hacer que las personas dejen ir todo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

释shìliberar
怀huáipecho o mente

释 significa liberar y 怀 quiere decir pecho o mente, así que significa soltar lo que carga la mente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.