重伤 (zhòng shāng) — herida grave; lesión severa

Definición

重伤 (zhòngshāng) es una lesión grave que pone en peligro la vida — más fuerte que 伤 (una herida en general) y mucho más severa que 轻伤 (una lesión menor). Común en contextos médicos, legales y de noticias.

sustantivo
herida gravelesión severa
Clasificador · 处
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 重伤，。
    Tā zài chē huò zhōng shòu le zhòng shāng, lì kè bèi sòng jìn jí jiù shì.
    Sufrió una lesión grave en el accidente automovilístico y lo llevaron de urgencia a la sala de emergencias.
  • 重伤。
    Yī shēng shuō tā shēn shàng de zhòng shāng xū yào zhì shǎo sān gè yuè cái néng huī fù.
    El médico dijo que su herida grave tardará al menos tres meses en sanar.
  • 重伤。
    Shì bīng yīn wèi zhòng shāng bù dé bù tí qián tuì yì.
    El soldado tuvo que retirarse temprano debido a una lesión grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhònggrave
伤shāngherida

重 indica algo grave, y 伤 es una herida; por eso la palabra se refiere a una lesión grave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.