重刑 (zhòng xíng) — castigo severo (especialmente una dura sentencia de prisión o castigo corporal)

Definición

Un término legal/político que significa 'castigo severo' — sentencias duras o castigos corporales impuestos bajo la ley penal. El primer carácter tiene el sentido de 'pesado, severo' (no 'repetir').

sustantivo
castigo severo (especialmente una dura sentencia de prisión o castigo corporal)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 重刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le zhòng xíng.
    Este criminal fue condenado a un castigo severo.
  • ，重刑。
    Duì yú yán zhòng fàn zuì, fǎ lǜ guī dìng le zhòng xíng.
    Para delitos graves, la ley estipula un castigo severo.
  • 重刑，。
    zhòng xíng Néng fǒu yǒu xiào è zhì fàn zuì, yì zhí cún zài zhēng yì.
    Si el castigo severo puede disuadir eficazmente el crimen siempre ha sido controvertido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhònggrave
刑xíngcastigo

重刑 usa 重 (grave) con 刑 (castigo) para referirse a un castigo severo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.