重影 (chóng yǐng) — visión doble (médico: diplopía); doble exposición / imágenes superpuestas (fotografía, pantalla, impresión)

Definición

Se usa para cualquier ‘imagen doble / fantasma’ — en medicina (visión doble) y en fotografía, impresión o pantallas (superposición o fantasmas). Es el sustantivo común para el defecto visible en sí, no la causa.

sustantivo
visión doble (médico: diplopía)doble exposición / imágenes superpuestas (fotografía, pantalla, impresión)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 重影，。
    Tā zuì jìn kàn dōng xī yǒu chóng yǐng, yī shēng shuō shì yǎn jing de wèn tí.
    Últimamente ve doble; el médico dice que es un problema de los ojos.
  • ，重影。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi huài le, chū xiàn le chóng yǐng.
    Esta foto salió mal — hay doble exposición.
  • ，重影。
    Dǎ yìn jī de mò hé yǒu wèn tí, wén zì dōu yǒu chóng yǐng.
    Hay algo mal con el cartucho de la impresora; todo el texto tiene imágenes fantasma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngsuperpuesto
影yǐngimagen

重 significa superpuesto o doble, y 影 quiere decir imagen; juntos nombran una imagen que aparece dos veces.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.