重振 (chóng zhèn) — revivir, restaurar (una economía en declive, el ánimo, etc.)

Definición

重振 (chóngzhèn) significa revivir o restaurar algo que ha decaído — un negocio, espíritu, confianza, marca. Combina naturalmente con 雄风, 声威, 士气.

verbo
revivirrestaurar (una economía en declive, el ánimo, etc.)

Ejemplos

  • 重振。
    Zhèng fǔ nǔ lì chóng zhèn jīng jì.
    El gobierno está trabajando duro para revivir la economía.
  • 重振。
    Zhè cì shèng lì chóng zhèn le quán duì de xìn xīn.
    Esta victoria restauró la confianza de todo el equipo.
  • 重振。
    Gōng sī jì huà chóng zhèn pǐn pái xíng xiàng.
    La empresa planea restaurar su imagen de marca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
振zhènrevivir

重 significa de nuevo y 振 significa revivir; juntos significan revivir una vez más.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

振 combina 手 (mano) con 辰: 手 indica que se trata de una acción relacionada con la mano, y 辰 aporta el sonido.

Abrir 振 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.