重温旧梦 (chóng wēn jiù mèng) — revivir una experiencia antigua; retomar un sueño o aspiración pasados
Definición
Un modismo que significa revivir experiencias pasadas o recuerdos antiguos, a menudo con un toque de nostalgia. La traducción literal 'recalentar sueños viejos' pinta la calidez de recordar algo querido.
modismo
revivir una experiencia antiguaretomar un sueño o aspiración pasados
Ejemplos
- ，重温旧梦。Tuì xiū hòu tā huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, xiǎng chóng wēn jiù mèng.Después de jubilarse, regresó a su casa de la infancia, esperando revivir sueños pasados.
- ，重温旧梦，。Lǎo tóng xué men jù huì shí, zǒng xǐ huan chóng wēn jiù mèng, liáo qǐ dà xué shí guāng.En las reuniones de clase, los viejos compañeros siempre disfrutan reviviendo recuerdos y hablando de sus días universitarios.
- ，重温旧梦。Zài qù yí cì nà jiā kā fēi guǎn, duì tā lái shuō bú guò shì chóng wēn jiù mèng bà liǎo.Ir a esa cafetería otra vez no fue más que revivir un viejo sueño para él.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
重温 quiere decir volver a calentar, y 旧梦 es un sueño pasado; en conjunto significa revivir un sueño del pasado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.