重生 (chóng shēng) — renacer; experimentar un renacimiento

Definición

Verbo literario/de estilo literario que significa 'renacer' — una ciudad, civilización o espíritu que surge de nuevo, a menudo simbólico (ej. el fénix). El 'volver a nacer' concreto suele ser 再生.

verbo
renacerexperimentar un renacimiento

Ejemplos

  • ，重生。
    Zhè chǎng dà huǒ zhī hòu, zhěng gè chéng shì fǎng fú huò dé le chóng shēng.
    Después de este gran incendio, toda la ciudad pareció haber renacido.
  • 重生，。
    Fèng huáng zài huǒ yàn zhōng chóng shēng, xiàng zhēng zhe chóng shēng hé xī wàng.
    El fénix renace en las llamas, simbolizando el renacimiento y la esperanza.
  • ，重生。
    Tā zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, jiù xiàng huò dé le dì èr cì chóng shēng.
    Se levantó de nuevo después del fracaso, como si hubiera obtenido un segundo renacimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
生shēngnacimiento

El 重 (de nuevo) y el 生 (nacimiento) se combinan para significar renacer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.