重罚 (zhòng fá) — castigar severamente

Definición

重 (zhòng) aquí significa 'fuertemente / severamente', modificando 罚 ('multar o castigar'). Enfatiza una sanción severa, más fuerte que un 处罚 rutinario.

verbo
castigar severamente

Ejemplos

  • 重罚。
    Duì jiǔ jià xíng wéi bì xū zhòng fá.
    Conducir ebrio debe ser severamente castigado.
  • 重罚。
    Gōng sī zhòng fá le wéi fǎn guī dìng de rén.
    La empresa castigó severamente a quienes violaron las reglas.
  • 重罚。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì zhòng fá.
    La ley castigará severamente este tipo de comportamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngsevero
罚fácastigar

La idea de algo severo se combina con castigar para referirse a imponer una pena grave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.