重视 (zhòng shì) — dar importancia a; valorar; tomar en serio

Definición

Un verbo que significa considerar importante o tomar en serio. Más fuerte y formal que 认真 (que describe una actitud cuidadosa); cercano en significado a 看重 pero 重视 implica un énfasis oficial o deliberado, no solo una preferencia personal.

verbo
dar importancia avalorartomar en serio

Ejemplos

  • 重视。
    Tā hěn zhòng shì gōng zuò.
    Él le da gran importancia al trabajo.
  • 重视。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì jiā rén de yì jiàn.
    Debemos valorar las opiniones de nuestros familiares.
  • 重视。
    Gōng sī fēi cháng zhòng shì kè hù tǐ yàn.
    La empresa le da gran importancia a la experiencia del cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngimportante
视shìmirar

重视 combina 重 'importante' y 视 'mirar' para indicar que algo se considera muy importante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.