重金 (zhòng jīn) — una gran suma de dinero; gran riqueza; (música) heavy metal

Definición

Dos significados distintos: una gran suma de dinero (聘请, 悬赏, 收购) vs. el género musical heavy metal. En el sentido de dinero modifica acciones como pagar o contratar, no una suma contable.

sustantivo
una gran suma de dinerogran riqueza(música) heavy metal

Ejemplos

  • 重金。
    Gōng sī yòng zhòng jīn pìn qǐng le yí wèi guó jì zhuān jiā.
    La empresa contrató a un experto internacional con una gran suma de dinero.
  • 重金。
    Zhè cì de zhòng jīn xuán shǎng xī yǐn le hěn duō rén cān yù.
    La gran recompensa esta vez atrajo a muchas personas a participar.
  • 重金。
    Tā zuì xǐ huan de yīn yuè fēng gé shì zhòng jīn.
    Su género musical favorito es el heavy metal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngpesado
金jīnmetal/dinero

重 (pesado) especifica 金 (metal/dinero), dando una gran suma o metal pesado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.