野性 (yě xìng) — naturaleza salvaje, indomabilidad (de animales o humanos)

Definición

Sustantivo para la cualidad indómita e instintiva en animales o personas — un espíritu libre y sin restricciones. A menudo se combina con 有/失去 para describir un 'toque salvaje' en el carácter de alguien.

sustantivo
naturaleza salvajeindomabilidad (de animales o humanos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 野性，。
    Zhè zhī lǎo hǔ de yě xìng hěn qiáng, bú shì hé yǎng zài jiā lǐ.
    La naturaleza salvaje de este tigre es muy fuerte; no es adecuado tenerlo en casa.
  • 野性。
    Xiàn dài shēng huó ràng rén shī qù le yě xìng.
    La vida moderna ha hecho que las personas pierdan su salvajismo.
  • 野性，。
    Tā xìng gé zhōng yǒu yì zhǒng yě xìng, bú yuàn shòu yuē shù.
    Tiene una especie de salvajismo en su carácter y no quiere ser restringido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

野yěsalvaje
性xìngnaturaleza

野 significa ‘salvaje’ y 性 significa ‘naturaleza’, por lo que se refiere a la naturaleza salvaje o indómita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Animales y mamíferosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.