野种 (yě chóng) — bastardo (insulto vulgar y despectivo)

Definición

Insulto chino vulgar y despectivo que significa 'bastardo', dirigido a la descendencia de una persona. Mucho más fuerte y ofensivo que una simple grosería — evitar en conversaciones normales.

sustantivo
bastardo (insulto vulgar y despectivo)

Ejemplos

  • “野种！”
    Tā qì dé mà le yí jù "yě chóng!"
    Estaba tan enojado que maldijo: '¡Bastardo!'
  • 野种，！
    Bié hǎn wǒ yě chóng, wǒ gēn nǐ méi wán!
    No me llames bastardo — ¡no he terminado contigo!
  • 野种。
    Nà bù diàn yǐng lǐ de dà fǎn pài bèi rén mà chéng yě chóng.
    El villano principal de esa película fue llamado bastardo por otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

野yěsalvaje; ilegítimo
种zhǒngsemilla; descendencia

野 tiene un sentido de algo salvaje o ilegítimo, y 种 se refiere a descendencia o semilla; es un insulto vulgar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.