金丝 (jīn sī) — hilo de oro; alambre de oro; seda dorada (usado en textiles o decoración); (literario/figurado) cabello dorado; cabello rubio

Definición

Palabra literaria para 'hilo de oro / hebra dorada' — se usa para el alambre de oro real en bordados o, figurativamente, para el cabello del color del oro.

sustantivo
hilo de oroalambre de oroseda dorada (usado en textiles o decoración)(literario/figurado) cabello doradocabello rubio
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 金丝。
    Zhè jiàn qí páo shàng xiù zhe jīng měi de jīn sī huā wén.
    Este qipao está bordado con exquisitos patrones de hilo de oro.
  • ，金丝。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, xiàng wú shù jīn sī zài shǎn shuò.
    La luz del sol se derramó sobre el lago, como innumerables hilos dorados brillando.
  • 金丝。
    Tā nà yì tóu jīn sī bān de xiù fà zài fēng zhōng piāo dòng.
    Su hermoso cabello como hilo de oro ondeaba al viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金jīnoro
丝sīhilo

金 quiere decir oro y 丝 significa hilo; por eso la palabra se refiere al hilo de oro o hebras doradas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.