金玉 (jīn yù) — oro y jade; tesoros preciosos; (figurado) precioso; valioso (como en 金玉良言, consejo de oro)

Definición

Palabra literaria para 'oro y jade' — representa metonímicamente cualquier cosa preciosa o valiosa, como en 金玉良言 ('consejo de oro'). Casi siempre se usa en frases hechas, no en el habla cotidiana.

sustantivo
oro y jadetesoros preciosos(figurado) preciosovalioso (como en 金玉良言, consejo de oro)

Ejemplos

  • ，。
    Tā de huà kě yǐ shuō shì jīn yù liáng yán, zhí dé wǒ men zǐ xì sī kǎo.
    Sus palabras pueden llamarse consejos de oro; merecen nuestra cuidadosa consideración.
  • 金玉，。
    Zhè xiē wén wù jiàn jiàn dōu shì jīn yù, jià zhí lián chéng.
    Estas reliquias culturales son todas oro y jade, tesoros invaluables.
  • 金玉，。
    Nín lái xìn zhōng de jīn yù zhī yán, wǒ yǐ míng jì zài xīn.
    He grabado tus palabras de oro de tu carta en mi corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

金jīnoro
玉yùjade

金 y 玉 son materiales preciosos; denotan tesoros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.