金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (figurado) pareja ideal; combinación perfecta; (literal, mitología taoísta) chico dorado y chica de jade (asistentes de deidades)
Definition
Un chengyu para una pareja que luce o actúa como una 'pareja perfecta'. Originalmente una imagen taoísta del niño dorado y la niña de jade que servían a los inmortales; hoy casi siempre se usa en sentido figurado para elogiar a un par.
idiom
(figurado) pareja idealcombinación perfecta(literal, mitología taoísta) chico dorado y chica de jade (asistentes de deidades)
Examples
- ，，金童玉女。Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.En la boda, el novio y la novia estaban juntos — verdaderamente una pareja perfecta.
- 金童玉女。Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.Esta pareja de celebridades es llamada pareja perfecta por los fans.
- ，金童玉女。Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.Los dos cooperaron sin problemas en la competencia — son simplemente una pareja perfecta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.