针对 (zhēn duì) — dirigirse a, apuntar a (una persona o grupo); en respuesta a, basado en (una situación o problema)

Definición

针对 enmarca una acción como dirigida a un público, problema o situación específicos (a menudo políticas, comentarios, planes). Más cercano a 着眼 ('tener en mente') en intención, pero 着眼 nombra el enfoque de forma abstracta mientras que 针对 apunta explícitamente a algo concreto.

verbo
dirigirse aapuntar a (una persona o grupo)en respuesta abasado en (una situación o problema)

Ejemplos

  • 针对。
    Tā shuō de nà jù huà shì zhēn duì nǐ de.
    Ese comentario suyo iba dirigido a ti.
  • 针对。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhēn duì zhè ge wèn tí zhì dìng xīn zhèng cè.
    El gobierno debería crear nuevas políticas dirigidas a este problema.
  • 针对。
    Zhè ge jì huà shì zhēn duì tí gāo xiào lǜ de.
    Este plan tiene como objetivo mejorar la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

针zhēnaguja
对duìenfrentarse

针 evoca la punta de una aguja, y 对 significa ‘apuntar’ o ‘enfrentarse’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.