钉子户 (dīng zi hù) — hogar que se niega a reubicarse durante el desarrollo urbano (resistente); disidente obstinado o resistente en cualquier situación

Definición

Literalmente 'hogar clavo' — un resistente que se niega a mudarse o ceder bajo presión. El primer sentido es el literal de resistencia al desarrollo urbano; el segundo extiende la metáfora a cualquier disidente obstinado.

sustantivo
hogar que se niega a reubicarse durante el desarrollo urbano (resistente)disidente obstinado o resistente en cualquier situación

Ejemplos

  • 钉子户，。
    Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
    Este hogar resistente se negó a mudarse, por lo que el desarrollador tuvo que revisar el plan.
  • ，钉子户，。
    Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
    En la reunión, se convirtió en un resistente, oponiéndose a las propuestas de todos.
  • 钉子户，。
    Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
    El gobierno negoció con el hogar resistente durante medio año y finalmente llegó a un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钉子clavo
钉dīngclavo子zǐ
户hùhogar

钉子, clavo, y 户, hogar, sugieren un hogar que se queda firme como un clavo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釘; 钉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 釘 une 金 (metal) con 丁 para indicar su sonido; algunos creen que 丁 originalmente significaba «clavo», por eso se creó 釘 para escribir esa palabra añadiendo la idea de metal. La versión simplificada 钉 es una abreviatura.

Abrir 钉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.