钓饵 (diào ěr) — cebo (para pescar); señuelo, tentación

Definición

Literalmente 'cebo de pesca' (钓 = pescar, 饵 = cebo). El segundo sentido — 'señuelo, tentación' — extiende esto metafóricamente a cualquier cosa usada para atraer o engañar a una persona.

sustantivo
cebo (para pescar)señuelotentación

Ejemplos

  • 钓饵，。
    Tā yòng qiū yǐn zuò diào ěr, hěn kuài jiù diào dào le yì tiáo yú.
    Usó lombrices como cebo y rápidamente pescó un pez.
  • 钓饵。
    Zhè zhǒng diào ěr zhuān mén yòng lái xī yǐn dà yú.
    Este tipo de cebo se usa especialmente para atraer peces grandes.
  • 钓饵，。
    Piàn zi yòng gāo é huí bào zuò diào ěr, yǐn yòu rén men shàng dàng.
    El estafador usó altos rendimientos como cebo para atraer a la gente a la trampa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钓diàopescar
饵ěrcebo

钓 significa pescar y 饵 es cebo; así se nombra el cebo usado para pescar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釣; 钓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 釣 usa 金 para indicar metal y 勺 para su sonido; la versión simplificada 钓 es una abreviatura posterior.

Abrir 钓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餌; 饵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shípara comer
Parte de sonido声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餌 empareja 食 (para comer) con 耳, que da el sonido; 饵 es una abreviatura simplificada.

Abrir 饵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.